italienska-franska översättning av punto di vista

point de vueTout le monde connaît mon point de vue à cet égard. Tutti conoscono il mio punto di vista in merito.C’est notre point de vue européen. Questo è il nostro punto di vista europeo. Du point de vue de l'éthique, il est inacceptable, mais il l'est également du point de vue politique. Sono inaccettabili da un punto di vista sia etico che politico.
angle
Permettez-moi d’évoquer mon point de vue sous deux angles. Permettetemi di presentare il mio punto di vista da due prospettive diverse. Nous devrions voir ce débat également sous cet angle. Dovremmo considerare questo dibattito anche da questo punto di vista. Il n'est pas juste, du point de vue humain, d'aborder la question sous cet angle. Dal punto di vista umano, si tratta di un approccio ingiusto.

attitude
L'attitude positive vis-à-vis de la langue a eu d'immenses avantages culturels. L'atteggiamento positivo nei confronti della lingua ha recato benefici vastissimi dal punto di vista culturale. Cette attitude ne nous paraît pas fondée et j’espère, Madame la Commissaire, que vous partagerez notre point de vue. Questo atteggiamento non ci sembra giustificato e spero, signora Commissario, che lei condivida il nostro punto di vista. L'attitude de la Commission européenne en la matière a été positive et, à mon sens, fructueuse. La posizione della Commissione europea su questo tema era obiettiva e mi pare anche valida dal punto di vista dei risultati.
opinion
C'est en tous cas ma propre opinion sur le sujet. Perlomeno, questo è il mio punto di vista. Je ne partage pas cette opinion pessimiste. Non condividevo questo punto di vista pessimistico. J’ai déjà exprimé mon opinion à cet égard au sein de cette Assemblée. Ho già espresso il mio punto di vista all’Assemblea.
position
Quelle doit donc être notre position politique? Dal punto di vista politico, che cosa dovremmo fare, dunque? De ce point de vue, la position commune est faible. Da questo punto di vista la posizione comune è debole. L'Europe doit adopter une position différente. Il punto di vista europeo deve essere diverso.